L’anadiplose
Je vous avais annoncé une brève présentation de l’anadiplose, qui, je le rappelle, n’est pas un animal préhistorique. Même si ce terme me semble grandiloquent, lourd et pesant, comme le diplodocus !
Figure de répétition
Pour vous parler de ce procédé de style, je vais d’abord le situer dans les figures d’insistance et de répétition, tout comme l’anaphore.
Lorsque la répétition n’est pas une maladresse, mais un choix d’écriture, elle devient figure de style.
La répétition souligne et met en valeur, elle permet aussi d’établir des parallélismes entre les mots répétés.
Une autre de ses conséquences, Ô combien riche, dans un poème ou une chanson, est de donner un rythme au texte.
On peut aussi, d’ailleurs, mentionner son effet dans la mise en scène théâtrale où la répétition, jusqu’au ressassement, peut devenir un moteur du comique.
Mais revenons à l’anadiplose.
Étymologie et effets recherchés
Son étymologie : du grec « ana » nouveau et « diploos » double.
Elle consiste donc à répéter au début d’une phrase, d’une proposition ou d’un vers, des mots qui terminent la phrase, la proposition ou le vers précédent.
Ainsi, cette célèbre phrase du regretté Georges Brassens, dans laquelle on peut déceler une légère ironie, n’est-ce pas ?!
« Mourir pour des idées, l’idée est excellente… »
ou dans le premier quatrain de mon poème Étranger familier :
« Mes yeux ne vous voient pas, mais vous êtes ici,
Ici vous êtes bien, par mon anadiplose. »
Là, l’anadiplose établit un lien entre le visible et l’invisible, l’absence, qui est pourtant présence, par la magie des mots et du rêve.
Ces mots, cher lecteur, si riches, si pleins, qui nous échappent parfois, qui nous paraissent si vides, si creux lorsqu’ils sont mal choisis. Ces mots, lecteur, qui constituent un pont invisible entre nous.
Oh, il me semble que je me répète !
L’anadiplose est également employée dans un discours argumentatif, un raisonnement.
On parle alors d’anadiplose de liaison car elle a pour fonction d’introduire la suite du développement.
Pour clore ce petit chapitre, je dirai que l’anadiplose est une version courte, de la concaténation. Encore un mot à consonance douteuse qu’il faudra élucider…
Je te donne un indice : « catena » signifie chaîne, en latin.
